Llega a las librerías Me he cruzado con un hombre que pasaba (Ed. Cátedra), antología de poesía y prosa del poeta Joan Salvat-Papasseit (Barcelona,1894-1924), a cargo de Jordi Virallonga, quien se encarga de la traducción al castellano, las notas y la introducción.
Poeta local, voluntarioso y enormemente popular entre los lectores catalanes, en especial por el erotismo delicado y cinematográfico de su Poema de la rosa als llavis, y musicado por primeras espadas de la canción catalana como Ovidi Montllor y Joan Manuel Serrat.
Su feroz autodidactismo, su ambición, alimentada por una salud frágil que lo envolvía en llamaradas de tintes proféticos, en especial en sus escritos en prosa, lo hizo avanzar por el camino poético a trompicones, emulando en su primera etapa, con desigual acierto, (Poemes en ones hertzianes, L’irradiador del port i les gavines) las aportaciones más significativas de las vanguardias europeas en boga. Febril, tuberculoso, su aspiración posterior fue conjugar en vida y obra cierta serenidad de aire novecentista con la emotiva descripción de los ambientes menestrales de la Ciudad Condal (La gesta dels estels, Poema de la rosa als llavis, Óssa menor). Su prematura desaparición a los treinta años no hizo sino inaugurar la leyenda de uno de los poetas más leídos y queridos de la literatura catalana moderna, y el único entre los clásicos en esa lengua de extracción plenamente popular.
Al margen de una traducción que recorre su obra poética, valorar el testimonio que nos da este libro de sus escritos en prosa, y donde es posible percibir, en paralelo a su obra poética, la evolución de un pensamiento político impregnado de las doctrinas fabriles y ácratas de la época en sus comienzos, hasta los meandros más dúctiles de un catalanismo abarcador.
Todo ello servido en la solvente versión castellana de Jordi Virallonga.
X. R. R.
FICHA TÉCNICA
Joan Salvat-Papasseit, Me he cruzado con un hombre que pasaba.
Antología de poesía y prosa a cargo de Jordi Virallonga.
Edición bilingüe.
Ediciones Cátedra, 2023.
Comentarios sin respuestas